1. When it comes to horsepower, top fuel dragsters accelerate quicker than a jet fighter and a space shuttle.

Wenn es um Pferdestärken geht, beschleunigen Dragster schneller als Düsenjäger oder Spaceshuttles.

2. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

Die Reeder bemühen sich, noch weitere Seeleute aus AKP-Staaten an Bord zu nehmen.

3. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of São Toméan origin.

Die Reeder bemühen sich, weitere Seeleute aus São Tomé und Príncipe an Bord zu nehmen.

4. The shuttle later entered null space and beamed the J'naii crew aboard, but was destroyed shortly after the Enterprise was able to transport Soren, Riker, and the J'naii back to the ship.

Kurz darauf wird die Magellan zerstört und alle Personen an Bord von der Enterprise gerettet.

5. Rotary actuator with jog/shuttle-functionality for a motor vehicle

Drehsteller für ein kraftfahrzeug mit jog-shuttle-funktionalität

6. The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.

Die Reeder der Unionsschiffe bemühen sich, auch noch weitere mauritische Seeleute anzuheuern.

7. The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.

Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.

8. -From the aeroport 1, taxe the shuttle "train pour Paris" RER.

An der ersten Haltestelle aussteigen und mit der U-Bahn B Richtung Paris bis zur Haltestelle « Châtelet-les-Halles » fahren.

9. A shorter shuttle also ran from Chambers Street to Wall Street.

Zudem wurde eine Art Abzweigung zur Wall Street über Chambers Street gebaut.

10. Alcyon symbolizes quiet and serenity and we endeavour to make this the image of our hotel.

Erholung und Entspannung finden Sie in der angenehmen Atmosphäre dieses Hotels.

11. The tour operator will endeavour to compensate for spared expenses to the service provider.

Der Reiseveranstalter wird sich um Erstattung der ersparten Aufwendungen durch die Leistungsträger bemühen.

12. 1.2 The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.

1.2 Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.

13. Dr. Klaus Hannemann, Head of the spacecraft department at the DLR Institute of Aerodynamics and Flow Technology in Göttingen explains the fundamental advantage of the concept: "A space shuttle has more than 25,000 differently shaped tiles.

Zu diesem grundlegenden Vorteil des Konzepts erklärte Klaus Hannemann, Leiter der Abteilung Raumfahrzeuge im DLR-Institut für Aerodynamik und Strömungstechnik in Göttingen: „Ein Space Shuttle hat über 25.000 unterschiedlich geformte Kacheln.

14. The Eurotunnel Shuttle (using the Channel Tunnel) provides an alternative link via Folkestone.

Der Eurotunnel mit dem Eurotunnel Shuttle bietet eine alternative Verbindung über Folkestone.

15. endeavour to produce statements of witnesses or affidavits by other witnesses who are not in Mauritius;

Sie bemüht sich darum, Aussagen oder eidesstattliche Erklärungen (Affidavits) von anderen Zeugen, die sich nicht in Mauritius befinden, vorzulegen.

16. At the current rate of acceleration the shuttle will be destroyed in 28 seconds.

Bei gegenwärtiger Beschleunigung wird das Shuttle in 28 Sekunden zerstört.

17. Beyond such endeavour, this also offers the ideal occasion for creating a common backstop to the SRB.

Darüber hinaus bietet dies auch die ideale Gelegenheit, eine gemeinsame Letztsicherung für den SRB zu schaffen.

18. Shuttle service and private car transfers are available between all area airports and the hotel.

Ein Shuttle-Service sowie privater Autotransfer verkehrt zwischen den regionalen Flughäfen und dem Hotel.

19. (d) endeavour to produce statements of witnesses or affidavits by other witnesses who are not in Mauritius;

d) Sie bemüht sich darum, Aussagen oder eidesstattliche Erklärungen (Affidavits) von anderen Zeugen, die sich nicht in Mauritius befinden, vorzulegen.

20. To use the training space, information space and collaboration space, you must be registered.

Um zu dem Ausbildungsbereich, Informationsbereich und gemeinsamen Arbeitsbereich zu gelangen, müssen Sie registriert sein.

21. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Dienstleistungen in Bezug auf die Vermietung von Werbeflächen, einschließlich virtuelle Werbeflächen

22. The airport shuttle must be booked in advance and takes roughly 25 minutes to get to Schiphol.

Der Flughafentransfer muss im Voraus gebucht werden und dauert ungefähr 25 Minuten von Schiphol.

23. (a) 90 % for shuttle-service bicable ropeways, which are of special social importance as they link villages;

a) 90 % für Zweiseilbahnen mit Pendelbetrieb, die von besonderer sozialer Bedeutung sind, da sie Ortschaften verbinden;

24. On event days, the system allows the entire coordination of the VIP shuttle service in real-time.

Das System erlaubt an den Event-Tagen die gesamte Koordination des VIP-Shuttle-Service in Echtzeit.

25. The EU-funded project 'Large 3-shaft demonstrator - Aeroengine intake acoustic liner technology development' (ALTD) is playing an important part in this endeavour.

Das EU-finanzierte Projekt "Large 3-shaft demonstrator - Aeroengine intake acoustic liner technology development" (ALTD) spielt bei diesem Unternehmen eine wichtige Rolle.

26. Rules for the allocation of space where collocation space is limited

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum

27. Providing and managing rental of advertising space and outdoor advertising space

Bereitstellung und Management der Vermietung von Werbeflächen in der Außenwerbeflächen

28. Will it endeavour to ensure that political pressure is brought to bear on countries which are known to allow child slavery?

Hat sie die Absicht, sich dafür einzusetzen, dass politischer Druck auf die Länder ausgeübt wird, die bekanntermaßen die Versklavung von Kindern betreiben?

29. Advertising, advertising space

Werbung, Werbeflächen

30. Space Policy Alternatives.

Alternativen zur Verkehrspolitik.

31. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum

32. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum.

33. Rules for the allocation of space where co-location space is limited;

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

34. - Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

- Weltraumwissenschaften, einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften im Weltraum.

35. Rules for the allocation of space where co-location space is limited.

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

36. Construction, repair and maintenance of air and space vehicles, space launchers and aircraft

Bau, Reparatur und Wartung von Luftfahrzeugen, Raumfahrzeugen und Trägerraketen und Flugzeugen

37. non-residential refurbishment of building shell + space heating + ventilation + space cooling (air-conditioning);

Modernisierung von Nichtwohngebäuden hinsichtlich Gebäudehülle + Raumheizung + Lüftung + Raumkühlung (Klimaanlagen);

38. Every real or complex affine or projective space is also a topological space.

Jeder reelle (oder komplexe) affine oder projektive Raum ist auch ein topologischer Raum.

39. Data entry services in the field of space optimization and inventory space planning

Datenerfassung in den Bereichen Platzoptimierung und Lagerraumoptimierung

40. The concept combines an airship that remains permanently aloft, with a vertical take-off feeder/shuttle system for ground access.

Das Konzept kombiniert ein Luftschiff, das sich dauerhaft im Flug befindet, mit einem senkrechtstartenden Zubringer/Shuttle-System, um vom Boden aus an Bord zu gelangen.

41. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

42. Aircraft, air and space vehicles

Luftfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge

43. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

44. (5) air space users should also contribute to the efficient use of the air space capacity,

(5) Die Luftraumbenutzer sollten ebenfalls zur effizienten Nutzung der Luftraumkapazität beitragen -

45. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

46. No tea making failities in room, no fan or airconditioner in the room, No return shuttle transfer bookng.Arrival transfer costs CHF 30.

sehr kleines Doppelbett; von neu renovierten Zimmern konnte ich nichts feststellen.

47. Each suite has its own corresponding parking space (with additional charge) and assigned ski storage space.

Jede Suite verfügt über einen eigenen Parkplatz (gegen Aufpreis nutzbar) und einen eigenen Aufbewahrungsraum für Ihre Skiausrüstung.

48. In the field of goods transport the Parties shall also endeavour to reduce stopping times and the number of stopping points at adjacent national control posts.

Die Vertragsparteien bemühen sich, auch im Güterverkehr bei den nebeneinander liegenden nationalen Grenzabfertigungsstellen die Wartezeiten und die Anzahl der Haltepunkte zu verringern.

49. Allocation of space for biodiversity and nature conservation; also of space for renewable energies for climate reasons

Zuweisung von Räumen für biologische Vielfalt und Naturschutz einerseits und für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Klimaschutzgründen andererseits;

50. In comparison to the subconjunctival space the suprachoroidal space is attributed with less fibroblast colonization and activity.

Diesem wird gegenüber dem Subkonjunktivalraum eine wesentlich geringere Fibroblastenbesiedlung und -aktivität zugeschrieben.

51. The European Space Agency (ESA) has launched a new programme aimed at advancing space research in Europe.

Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) hat ein neues Programm zur Förderung der europäischen Weltraumforschung eingeleitet.

52. In the words of John Baez, "an affine space is a vector space that's forgotten its origin".

In den Worten von John Baez ist „ein affiner Raum ein Vektorraum, der seinen Ursprung vergessen hat“.

53. Boeing: commercial aircraft, defense and space industry (including expendable space launch systems and services) and related services

Boeing: Kommerzielle Flugzeuge, Verteidigungs- und Weltraum-Industrie (einschließlich erweiterbarer Weltraum-Startsystemen und-services) und zugehörige Dienstleistungen

54. Rental and management of storage space, warehouse space, silos, bulk storage units and storage areas for liquids

Vermietung und Bewirtschaftung von Stellflächen, Lagerflächen, Silos, Schüttlagern oder von Lagern für Flüssigkeiten

55. Marketing of advertising space (marketing services)

Vermarktung von Werbeflächen (Marketing-Dienstleistungen)

56. " Time-space fallout from the hallucination. "

" Zeit-Raum-Nebenprodukt von der Halluzination. "

57. (a) air space, routes and airways;

a) den Luftraum, Flugstrecken und Luftstraßen;

58. Modern routes to explore pore space

Moderne Wege zur Erforschung von Porenräumen

59. Lanzarote is an absolutely unique space.

Lanzarote ist ein absolut einmaliger Ort.

60. z) of the acoustically disturbed space.

z) des schallgestörten Raumes.

61. Rental of advertising space, sales promotion

Vermietung von Werbeflächen, Verkaufsförderung

62. Air pockets in the parapharyngeal space.

Lufteinschlüsse im Parapharyngealraum.

63. Rental of warehouse and storage space

Vermietung von Lagerraum und Lagerflächen

64. The installation of a car parking space on the roof underlines the concept of an optimal space allocation.

Die Anlage von Pkw-Stellplätzen auf dem Dach des Gebäudes unterstreicht das Prinzip der optimalen Flächennutzung.

65. Radiation hardening joins the space age

Strahlungshärtung im Weltraumzeitalter

66. Land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge

67. It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.

Ebenso wenig wurden die Kosten für Flüge ins All geringer oder die Raumfahrt zur sicheren Routineangelegenheit, wie es ursprünglich geheißen hatte.

68. In order to turn a topological space into a measurable space one endows it with a σ-algebra.

Um einen topologischen Raum zu einem Messraum zu machen, muss man ihn mit einer σ-Algebra ausstatten.

69. (23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).

(23) Die meisten Geschäftsreisenden zwischen England und Kontinentaleuropa bevorzugen angesichts der gegenüber den Fähren und Le Shuttle (Pendelverkehr für PKWs und LKWs durch den Kanaltunnel) höheren Geschwindigkeit und des besseren Komforts wegen den Fluglinienverkehr bzw. die Fahrt mit Hochgeschwindigkeitszügen (Eurostar und die entsprechenden Anschlüsse).

70. Space heaters and air conditioners for vehicles

Raumheizungen und Klimaanlagen für Fahrzeuge

71. Rental of advertising space on web pages

Vermietung von Werbeflächen auf Webseiten

72. (e) pore space volume (including porosity distribution);

e) Porenraumvolumen (einschließlich Porositätsverteilung);

73. Rental of advertising, marketing and promotional space

Verleih von Werbe-, Marketing- und Verkaufsförderungsflächen

74. Alex, and if Superman is from space...

Alex, wenn Superman aus dem All kommt-

75. All land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge aller Art

76. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

“weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren wie folgt:

77. "space-qualified" solid-state detectors, as follows:

„weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

78. Newton's theory required absolute space and time.

Einsteins spezielle Relativitätstheorie bedeutete das Ende der von Newton postulierten Absolutheit von Masse, Zeit und Raum.

79. Z0 for free space is 377 Ohms.

Der Feldwellenwiderstand der TEM-Welle beträgt 377 Ohm.

80. The Earth's magnetosphere and the particles accelerated in it play an important role in space storms and space weather in general.

Die Magnetosphäre der Erde und die in ihr beschleunigten Teilchen spielen eine bedeutende Rolle bei Weltraumstürmen und dem Weltraumwetter im Allgemeinen.